LIRIK DARI  LIRIK LAGU THAILAND TERJEMAHAN PER KATA [Lakorn Ost]

เนื้อเพลง ระยะห่าง (จาก "ละคร ลิขิตรัก The Crown Princess"

เพลง: ระยะห่าง
Pleng: rayahahng

(จาก "ละคร ลิขิตรัก The Crown Princess")
(Jak "lakorn likit rak The Crown Princess")

ศิลปิน: แม็กซ์ เจนมานะ
Sinpin: max jenmana

ยากเพียงใดที่จะไม่รัก

yak piang dai tee ja mai rak

ยากยิ่งกว่านั้นถ้าจะไม่แคร์

yak ying gwah nan tah ja mai kae

เมื่อเราเองต่างมีข้อแม้

Meua rao eng dtahng mee kohmae

และมีเงื่อนไขที่ใจต้องยอมรับมัน

Lae mee ngeun khai tee jai dtong yom rap man

ต่อให้รักมากมายเท่าไร

Dtoh hai rak mahk may tao rai

คงต้องยิ่งไกลจากเธอเท่านั้น

Kong dtong ying glai jak ter tao nan

อยากอยู่ใกล้เธอสักแค่ไหน
yak yoo glai ter sak kae nai

ก็คงต้องห่างไว้
Gor kong dtong hahng wai

ก็เพราะไม่อยากหวั่นไหว
Gor pro mai yahk wan wai

ไปมากกว่านี้
Pai mak gwah nee

ให้เรามีระยะห่างไว้
Hai rao mee rayahahng wai

เมื่อทำได้เท่านี้
Meua tam dai tao nee

เก็บความรู้สึกที่แสนดี
Gep kwahm ruseuk tee saendee

ให้มันอยู่ในใจ
Hai man yoo nai jai

เมื่อใจเราต่างคนต่างรู้
Meua jai rao dtang khon thang roo

ว่าไม่อาจยืนคู่กันและกัน
Wah mai aht yeun koo gan lae gan

หนึ่งก้าวที่เธอห่างจากฉัน
Neung gau tee ter hahng jahk chan

ไม่ทำให้รักของเรามันจางหายไป
Mai tam hai rak khong rao man jahng haay pai

แต่ว่ารักมากมายเท่าไร
Dtae wah rak mahk maay tao rai

คงต้องยิ่งไกลจากเธอเท่านั้น

Kong dtong ying glai jahk ter tao nan

Reeg

อยากอยู่ใกล้เธอสักแค่ไหน
Yak yoo glai ter sak kae nai

ก็คงต้องห่างไว้
Gor khong dtong hahng wai

ก็เพราะไม่อยากหวั่นไหว
Gor pro mai yahk wan wai

ไปมากกว่านี้
Pai mahk gwah nee

ให้เรามีระยะห่างไว้
Hai rao mee rayahahng wai

เมื่อทำได้เท่านี้
Meua tam dai tao nee

เก็บความรู้สึกที่แสนดี
Gep kwahm rooseuk tee saendee

ให้มันอยู่ในใจ
Hai man yoo nai jai

อยากอยู่ใกล้เธอสักแค่ไหน
Yak yoo glai ter sak kae nai

ก็คงต้องห่างไว้
Gor kong dtong hahng wai

ก็เพราะไม่อยากหวั่นไหว
Gor pro mai yahk wan wai

ไปมากกว่านี้
Pai mahk gwah nee

ให้เรามีระยะห่างไว้
Hai rao mee rayahahng wai

เมื่อทำได้เท่านี้
Meua tam dai tao nee

เก็บความรู้สึกที่แสนดี
Gep khwahm rooseuk tee saendee

ให้มันอยู่ในใจ
Hai man yoo nai jai

***เนื้อเพลงจากที่อื่น***

***neua pleng jahk tee eun***

Terjemahan

Betapa sulitnya untuk tidak mencintai

Bahkan lebih sulit untuk tidak perduli

Ketika kita memiliki kondisi yang berbeda

Dan kondisi dimana kita harus menerimanya

Meskipun seberapa besar mencintai

Mungkin harus berjauhan juga dari mu

Mau seberapa dekatpun aku denganmu

Tetep aja kita harus berjauhan

Agar tidak lebih gelisan dari pada ini

Mari kita tetap menjaga jarak

Ketika itu yang bisa dilakuin sekarang

Simpanlah perasaan yang besar itu 

Didalam hati

Ketika kita saling mengetahui hati kita

Bahwa kita tak mungkin bisa bersama-sama

Kau yang selangkah menjauh dariku

Itu mungkin tak akan membuat cinta kita sirna

Tapi seberapa besarpun aku mencintaimu

Mungkin harus berjauhan darimu

Back to Reff....